Фабия: мигает красный датчик на приборной панели

[Karagh]

Пока перевести не смог, но сдается мне, что это на венгерском...

з.ы. чешский словарь - http://www.slovnik.cz/ - ничего не понимает...

[Дивайн]

Да, на чешский чтото не особо похоже.

А значек видать важный, раз в таком месте стоит.

Может это напоминание, что неудобно выставлена спинка - может затечь шея?

Какие еще варианты?

[Karagh]

Тааааакс, есть кое-что. Не много, но кое-что.
Хорошие люди с российского форума, посвященного Венгрии, сказали, что HГЎtsГі ГњlГ©s - это заднее сидение. Другие слова они не понимают, так что может быть и не венгерский это даже...

З.ы. Может датчик, что не защелкнуты типа задние сидения? Т.е. они может и защелкнуты, но датчик глючит. А чем больше народу сзади сидит - тем больше глючит. У меня просто вообще такого индикатора на панеле приборов нету.

[Valentin_spp]

Karagh :Тааааакс, есть кое-что. Не много, но кое-что.
Хорошие люди с российского форума, посвященного Венгрии, сказали, что HГЎtsГі ГњlГ©s - это заднее сидение. Другие слова они не понимают, так что может быть и не венгерский это даже...

З.ы. Может датчик, что не защелкнуты типа задние сидения? Т.е. они может и защелкнуты, но датчик глючит. А чем больше народу сзади сидит - тем больше глючит. У меня просто вообще такого индикатора на панеле приборов нету.

Покупал машину в Киеве, говорили что пригнана из Чехии, а какой там язык ХегоЗ. Сейчас пойду розложу заднюю сидушку, может он тогда будет постоянно гореть?

[HardSign]

Хм. У меня такого датчика нет. Может на самом деле, отщелкнуты крепежи заднего сидения или непристегнутые ремни на заднем сиденьи?

[20V]

Похоже что сигнализирует о незакрепленности именно спинок, это логично, т.к. при резком торможении груз из багажника начнет перемещаться в салон.
Да, наворот, наверное для Зап.Европы авто.

[GeX]

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?ur...hun&to=eng

Здесь говорит, что задние сидушки.
И язык точно венгерский.

[Valentin_spp]

Ура! Выяснил. Откидываю задние сидушки и горит постоянно!!! Даже нашел контакт который замыкает цепь (возле железной скобы, за которую защелкивается крючек спинки)
Благодарю всех за помощь!!!
Karagh - личная благодарность за перевод.

Лучше бы они мне поставили датчик на открытие двери, чем этот!!!

[Karagh]

Те же ребята с форума венгролюбов (прошу не понять привратно) написали вот что:

Цитата:Короче будеть примерно что-то типа этого: "Спинка заднего сиденья заблокирована/блокирована"

[Karagh]

Цитата:Karagh - личная благодарность за перевод.

рад был помочь!