ВНИМАНИЕ! Проверка распущенности!

[Professor]

Патамуша лапата...

P.S. Топикстар, не обижайся... У этих дядек с годами выработался специфический юмор, их уже ничем не удивишь.

[Dimon325]

Professor :Патамуша лапата...

P.S. Топикстар, не обижайся... У этих дядек с годами выработался специфический юмор, их уже ничем не удивишь.

не гони, там реально до обеда эррор выдавало. мы ж не звери.

[Professor]

Муху убери... Мы её уже похоронили...

[Толмач]

Ладно, народ, если кого обидел, извиняюсь за предложенную тему (см. первое сообщение).

Всегда считал владельцев автомобилей "Шкода" людьми с широким кругозором и высоким уровнем интеллекта.

Я лингвист и могу сказать, что во многих языках звучание обыденных слов и фраз вызывает у человека, не владеющего этим языком, ассоциацию со словами родного языка. Так, например, высоко в горах в Чили на очередном повороте увидел надпись "Curva dura". Мне показалось звучание весьма веселым для человека, у которого родной язык русский (в переводе же с испанского "curva dura" - "крутой поворот", для гор - ничего смешного, скорее наоборот!).

Когда же на лицевой странице сайта пресловутой Федерации Картинга Украины http://fku.org.ua увидел огромными буквами сокращение FKU, которое в западном мире в первую очередь ВСЕГДА будет ассоциироваться с грубым "FUCK YOU", то представил себе первую реакцию западных партнеров (на кого и рассчитан сайт). Скорее всего это - ШОК!

Представьте себе (пояснение не для лингвистов, они понимают) Ваш
партнер (не владеющий русским языком) пытается сделать Вас своим партнером по бизнесу и первое, что вы видите, заходя на его сайт, сделанный специально для РУССКОГОВОРЯЩЕЙ СТРАНЫ и, следовательно, переведенный на русский, это приблизительно: "ПЗДЦ". Даже если под этим сокращением будет скрываться название Первый Западноевропейский Деловой Центр, то, я уверен, по крайней мере улыбка, коснется ваших губ.

Вот, в общем-то и все.

[barabaka]

Не надо писать многа букав.
Владельцы автомобилей "Шкода", в большинстве своем, действительно люди с широким кругозором. И вот то, что Вы написали в двух предпоследних абзацах все поняли сразу и без разъяснения.
Дело в том, что эта шутка, лично для меня, была из репертуара Регины Дубовицкой. Поэтому и реакция была соответственная.

[Толмач]

barabaka :Не надо писать многа букав.

Дело в том, что эта шутка, лично для меня, была из репертуара Регины Дубовицкой. Поэтому и реакция была соответственная.

Это не шутка, а явный ЛЯП (прокол) создателей и владельца сайта. В этом и прикол, не имеющий АБСОЛЮТНО никакого отношения к Регине Дубовицкой!

[mxs]

Толмач :В этом и прикол, не имеющий АБСОЛЮТНО никакого отношения к Регине Дубовицкой!

эта ппццццц....
да вы не только лингвист... вы еще и жгун....