Оригинальное дополнительное оборудование и запчасти для Volkswagen AG (Volkswagen, Skoda, Seat, Audi)
Skoda Club Ukraine forum / Загальна тематика / Побутові питання / Помогите правильно перевести предложение на Английский.

[-]
Форуми
Пошук
Правила форуму
Тема закрита 
Помогите правильно перевести предложение на Английский.
Автор Повідомлення
Dealer Немає
Рассказчик
**
Повідомлень: 162
Приєднався: May 2006

Mitsubishi Lancer X 2.0 Octavia 1.6
Повідомлення: #1
29-02-2008 17:23 Помогите правильно перевести предложение на Английский.

Ребята, как правильно сказать на пендосском "Соедините (всмысле по телефону) меня с номером (комната в отеле) 22, пожалуйста".
А то мои переводы какие то грубоватые..)) вообщем звоню на ресепшен чтоб меня переключили в номер.
Спасибо. Embarassed
Люся!!! Где небо??? Где алмазы??
Шукати всі повідомлення учасника
SKOD Немає
Мегаписака
*****
Повідомлень: 2 172
Приєднався: Feb 2006

Повідомлення: #2
29-02-2008 17:49  

please put me through to room 22
Шукати всі повідомлення учасника
Dealer Немає
Рассказчик
**
Повідомлень: 162
Приєднався: May 2006

Mitsubishi Lancer X 2.0 Octavia 1.6
Повідомлення: #3
29-02-2008 17:55  

Они меня точно поймут?? Я забыл английский, помоему по другому всетаки звучит. Embarassed
Люся!!! Где небо??? Где алмазы??
Шукати всі повідомлення учасника
SKOD Немає
Мегаписака
*****
Повідомлень: 2 172
Приєднався: Feb 2006

Повідомлення: #4
29-02-2008 18:09  

ну раз потвоему подругому, то спрашай дальше... Честь!
Шукати всі повідомлення учасника
profix Немає
Banned

Повідомлень: 235
Приєднався: Jul 2005

octavia combi 4X4 1.8T
Повідомлення: #5
29-02-2008 19:15  

connect me with room number...должен быть штамп какой то
Перейти до сайту учасника Шукати всі повідомлення учасника
DerWisch Немає
Дедушка
***
Повідомлень: 606
Приєднався: Aug 2005
Киев
OctTour1.6
Повідомлення: #6
29-02-2008 20:18  

имхо зависит от того, в какую страну звонишь. если Англия, США, Австралия и т.п., то поймут и клише, если другая, я бы сказал попроще - I want to speak to Mr/Mrs ...... in room No ...., please
"Хорошими делами прославиться нельзя."(с)Шапокляк
Шукати всі повідомлення учасника
Dealer Немає
Рассказчик
**
Повідомлень: 162
Приєднався: May 2006

Mitsubishi Lancer X 2.0 Octavia 1.6
Повідомлення: #7
29-02-2008 21:34  

Вот это уже интересные варианты. В Египет звоню, а отель не русскоговорящий, им на пендосском все подавай. Спасибо большое.
Люся!!! Где небо??? Где алмазы??
Шукати всі повідомлення учасника
Professor Немає
Жрец - постоянно жру :)
*****
Повідомлень: 2 317
Приєднався: Dec 2006
Киев
Outlander
Повідомлення: #8
03-03-2008 20:01  

Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает... Упал и качаюсь
Перейти до сайту учасника Шукати всі повідомлення учасника
ABU Немає
пожиратель змей и кузнечикофф
*****
Повідомлень: 6 174
Приєднався: Sep 2005
Киев, Позняки
Octavia 1.6 > Octavia Tour 2.0 > Octavia A5 DSG > PRADO ABU KIEV EDITION
Skype IDabu_berloff
Повідомлення: #9
03-03-2008 21:01  

Professor :Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает... Упал и качаюсь
Вижу что Олег деловой человек и все решает по телефону Mr. Green Упал и качаюсь Упал и качаюсь Упал и качаюсь
Андрей
---------------------------------------------------
Ані сала, ні свині - Тільки Ю.. на стіні.
Нема хліба, ні свині - А є Я... на стіні.
Сало й хрін до нього є, Є корова, хліб, земля! І довколо все моє. Й на стіні в портреті - я!
Перейти до сайту учасника Шукати всі повідомлення учасника
Professor Немає
Жрец - постоянно жру :)
*****
Повідомлень: 2 317
Приєднався: Dec 2006
Киев
Outlander
Повідомлення: #10
03-03-2008 21:17  

ABU :
Professor :Попробуй русский мат... В 90% случаев помогает... Упал и качаюсь
Вижу что Олег деловой человек и все решает по телефону Mr. Green Упал и качаюсь Упал и качаюсь Упал и качаюсь
Андрюха, три дня назад только таким образом все и решилось... До этого нипанимали... Дятел
Перейти до сайту учасника Шукати всі повідомлення учасника
Тема закрита 

Skoda Club Ukraine forum / Загальна тематика / Побутові питання / Помогите правильно перевести предложение на Английский.

Можливо схожі теми...
Тема: Автор Відповідей: Переглядів: Останнє
  Перевести WMZ Skodaвод 11 2 837 11-01-2019 09:11
Останнє: Vitaly_N
  Как правильно удалить RAID массив? vetalkiev 2 1 109 23-01-2018 14:23
Останнє: SergM
  Акционое предложение 0,01 на розетке? SHNM 11 6 754 13-12-2014 20:37
Останнє: SHNM
  Разговорный английский с носителем языка Batman 7 4 103 29-08-2013 10:35
Останнє: Fellis
  Правильно приклеить пенопласт Aлекс 8 26 842 25-05-2011 15:52
Останнє: Axia
  Помогите перевести в вектор Михаилл 4 1 971 14-05-2011 00:38
Останнє: YRN
  Как выучить английский Tina 69 21 656 30-01-2011 12:09
Останнє: CaRenina
  Как правильно продать авто? AlexRS 1 3 753 27-06-2010 11:28
Останнє: Adri@n
  Начинаем правильно питаться!!! Димон 21 5 659 10-12-2007 17:23
Останнє: YRN

Швидкий перехід:


Переглядають: Гості: 1

 
Контакти | Skoda Club Ukraine | Повернутись на початок | Повернутись до змісту | Легкий режим | RSS Синдикація