Кращий лозунг для реклами.

[Igor_Lviv]

Шановні шкодаводи.
Ми у Львові зібрались надрукувати трохи листівок, наклейок Шкода клубу. Вирішили придумати якийсь лозунг (фразу), щоб людина, яка візьме цю листівку в руки не викинула її моментально, а зацікавилась. Пропонувались і обговорювались різні варіанти http://www.skoda-club.org.ua/forum/showt...7#pid77177. Результат - це голосування.

Цитата:Skoda Club - все про твою машину!
Skoda Club - твоє коло спілкування!
Skoda Club у місті Львові - з нами будь напоготові!

Допоможіть, будь ласка, визначитись.

[Professor]

Уже есть лозунг!!!
Думаю, что менять его не нужно...

Шкода - автомобиль для семьи!!!
Шкода-клуб - семья для каждого!!!

[StE@LtH]

Ну менять его никто не собирается но на последней нашей встрече все согласились с тем что данный лозунг недостаточно завлекает так сказать наших ленивых Львовских потенциальных шкодаводов. Надо чтото такое чтобы чел увидев под дворником бумажку в ярости не выкинул ее сразу а хотябы взглянул на нее а в идеале и заинтересовался.

голосую за: "Skoda Club у місті Львові - з нами будь напоготові!"

[marco]

Professor :Уже есть лозунг!!!
Думаю, что менять его не нужно...

Шкода - автомобиль для семьи!!!
Шкода-клуб - семья для каждого!!!

Такий варіант у Львові не працює

На щастя, український переклад зберігає і риму, і лаконічність:
Шкода - автомобіль для сім'ї!!!
Шкода-клуб - сім'я для кожного!!!

Щодо варіанту аґіт-гасла (я б не називав його львівським), то воно повинно бути хіба доповненням загальноклубного і бути спонукальним до дії.

Варіант "будь напоготові/завжи готові" таки дійсно занадто заїжджено-совковий.

Тут пару варіантів (усі передбачають обов'язково наявність адреси сайту), критикуйте:

- Твоя Шкода потребує компанії, а ти?

- Шкода не буде без тебе, ти не будеш без Шкода-клубу!

- Повір, твоя Шкода шкодує за Шкода-клубом.

- Шкода-клуб не заШкодить!

І ще одне, не бачу необхідності визначати один найкращий варіант, для аґіток можна використовувати і 3-4 кращих. Це не заШкодить!

[Victornr]

marco :Варіант "будь напоготові/завжи готові" таки дійсно занадто заїжджено-совковий.

Не часто зустрінеш людину, яка правильно і грамотно пише - приїжджати, заїжджати... приємно
Мені, все таки подобається варіант (об`єднаний)-
Skoda Club - все про твою машину!
Skoda Club - твоє коло спілкування!
Ще, як варіант: біля першого лозунгу - фотки гарних Шкод, а біля другого - наші щасливі писки

- Твоя Шкода потребує компанії, а ти? - Суперово !!!

[Mae$tro]

marco :- Повір, твоя Шкода шкодує за Шкода-клубом.

Ми нещодавно були у Львові-там дійсно дуже багато "Шкод". Я вважаю,що подібне гасло було б досить привабливим .

[Adriana]

[/quote] marco:
Тут пару варіантів (усі передбачають обов'язково наявність адреси сайту), критикуйте:

- Твоя Шкода потребує компанії, а ти?

- Шкода не буде без тебе, ти не будеш без Шкода-клубу!

- Повір, твоя Шкода шкодує за Шкода-клубом.

- Шкода-клуб не заШкодить!

[/quote]

Психологи вважають, що слід уникати формулювання думки із запереченням "не", адже це має якись підсвідомий негативний відбиток, особливо, якщо потрібно когось заохотити або переконати, тому, мені здається, якщо вже обирати з наданих нових варіантів, то краще : Skoda Club - твоє коло спілкування!
P.S. а взагалі, український переклад вже існуючого лозунгу - просто кльовий:
Шкода - автомобіль для сім'ї!!!
Шкода-клуб - сім'я для кожного!!!