Внутренние враги Украины.

[Railnolds]

(25-05-2017 15:46)developer :  Так же коробит, когда русскоязычный канал или даже передача показывает репортаж, где его участники говорят на украинском, дублируя его на русский

А если наоборот?

[developer]

(25-05-2017 17:03)Railnolds :  

(25-05-2017 15:46)developer :  Так же коробит, когда русскоязычный канал или даже передача показывает репортаж, где его участники говорят на украинском, дублируя его на русский

А если наоборот?

Та тоже плохо - пусть уж тогда делают полный дубляж как в фильмах, чтобы оригинального языка не слышно было. Или тогда уж не заморачиваются с этим переводом. У нас же страна фактически двуязычная. Это москали украинского не понимают.

[Шкодчук]

(25-05-2017 17:03)Railnolds :  

(25-05-2017 15:46)developer :  Так же коробит, когда русскоязычный канал или даже передача показывает репортаж, где его участники говорят на украинском, дублируя его на русский

А если наоборот?

Если наоборот - то выглядит более естественно. И в таком варианте поможет многим лучше выучить украинский язык.
И кстати, есть люди, для которых украинский родной, а русский они не совсем хорошо понимают.

[developer]

Наезды Омеляна на Бальчуна продолжаются - поключилась "тяжелая артиллеия":
"Народний фронт" вслід за Омеляном хоче, щоб Балчун пішов у відставку
Таки выживут поляка с УЗ

[1.6]

(26-05-2017 11:55)Шкодчук :  И кстати, есть люди, для которых украинский родной, а русский они не совсем хорошо понимают.

треба добре знати мову вірогідного ворога

[Railnolds]

(26-05-2017 11:55)Шкодчук :  Если наоборот - то выглядит более естественно. И в таком варианте поможет многим лучше выучить украинский язык.

Как-то однобоко получается. Если украинский на русский переводят то плохо, а если наоборот - то естественно. Я помню по какому-то каналу переводили на украинский Дом-2. Жуть какая.

(26-05-2017 11:55)Шкодчук :  И кстати, есть люди, для которых украинский родной, а русский они не совсем хорошо понимают.

Также как есть люди, для которых родной русский.

Я считаю не надо дублировать русский на украинский и наоборот. Пустая трата ресурсов.

[Шкодчук]

(26-05-2017 12:44)Railnolds :  Как-то однобоко получается. Если украинский на русский переводят то плохо, а если наоборот - то естественно.

Конечно естественно.
Заодно те, кто не знает или плохо знает государственный язык смогут его учить

[Railnolds]

(26-05-2017 13:02)Шкодчук :  Конечно естественно.
Заодно те, кто не знает или плохо знает государственный язык смогут его учить

Для того чтобы все знали украинский язык достаточно ввести обязательное обучение в ВУЗах на нем. За 5 лет даже Янукович его выучил и неплохо говорил (если не брать в расчет его пустую от мыслей голову). Кстати с таким подходом никто не прикапается что ущемляют русских. Но мы не ищем легких путей.

[Dimonn]

(26-05-2017 13:06)Railnolds :  

(26-05-2017 13:02)Шкодчук :  Конечно естественно.
Заодно те, кто не знает или плохо знает государственный язык смогут его учить

Для того чтобы все знали украинский язык достаточно ввести обязательное обучение в ВУЗах на нем. За 5 лет даже Янукович его выучил и неплохо говорил (если не брать в расчет его пустую от мыслей голову). Кстати с таким подходом никто не прикапается что ущемляют русских. Но мы не ищем легких путей.

Фигня это. Я учился в русскоязычной школе, техникуме, институте.
Украинский язык у нас преподавали в рамках программы вышеперечисленных учебных заведений.
И я считаю, что знаю украинский (разве что без новомодных "г" с хвостами), зачастую лучше тех, кто с детства считает, что на нем разговаривает, потому как многие говорят на х.-зна-чем, издалека напоминающем украинский.

Поэтому могу смело уверждать, что для того, чтобы знать Украинский - его нужно просто хотеть знать, и учить..

ИМХО

ЗЫ. Учился я в школе и в технаре в период совка.
ЗЫЫ. На Донбассе.

Да. И наша преподавательница украинского языка Галина Михайловна (ака Горпына), царствие ей небесное, притесняла русскоязычных учеников нашего класса (вернее тех двоих, которые в силу разных причин были освобождены от изучения украинского). Она говорила им: "Як це так? Хліб-сало українське їси, а мову - не вивчаєш?"

[Railnolds]

(26-05-2017 17:25)Dimonn :  ЗЫ. Учился я в школе и в технаре в период совка.
ЗЫЫ. На Донбассе.

Я тоже учился в период совка. В школе украинского небыло, потому что школа русская была. Пошел в техникум в 1994 году. А там все предметы преподавали на украинском. Через год украинский был для меня не проблема, потому что приходилось каждый день не только его слышать, но и общаться. Хочешь, не хочешь.
Вот о чем я говорю.