Перевод текста

[bumblebee93]

Помогите советом!Столкнулся с необходимостью перевести текст с русского/украинского на польский. Перевод должен быть дословный, текст связный...короче-качественный! Тематика медицинская(выписки и назначения...). Нужно отослать в польскую клинику,чтобы взяли малого на обследование.
Самого текста 3-4страницы. Погуглил, прежде чем создавать тему, позвонил в пару контор-называли цену около 700грн., если за 3дня, то и до 1500грн.доходит. Как по мне, так нереально, с потолка...Посоветуйте нормальную конторкугород Киев.
Может кто нибудь сталкивался с подобным или есть знакомые в этой сфере? Прошу сильно не пинать,если тема не в том разделе..

[Vitaly_N]

(26-12-2014 19:33)bumblebee93 :  Помогите советом!Столкнулся с необходимостью перевести текст с русского/украинского на польский.

Спроси наших пшеков из Львовской ветки...

[bumblebee93]

Пшеки,отзовитесь!?

[Vitaly_N]

дык во Львове кричать ннада

[bumblebee93]

Панове модератори,перенесіть будь-ласка цю тему у відповідну вітку форуму...містечко Львів, вам же видніше

[МаксЫм]

У модераторов сегодня пятница.

[Юрий 4х4]

Перевести, шоб понятно, могу и я, но вам же надо с медецинскими терминами и пр.? Тут надо спеца. навряд ли кто то их простых обывателей форума такое потянет. Медик нужен...

[Navy45]

(27-12-2014 20:10)Юрий 4х4 :  Перевести, шоб понятно, могу и я, но вам же надо с медецинскими терминами и пр.? Тут надо спеца. навряд ли кто то их простых обывателей форума такое потянет. Медик нужен...

+1
то-то и оно

понимают
говорят
читают без проблем

но с писанием беда а если исчо "медицинскими терминами"..
поспрашаю

[Serhij]

Сталкивался с работой агенств по переводу. Честно говоря для тех кто не втеме перевод не позволяет понять о чем речь.

Чтобы было понятно, агенство переводило руководство по использованию машины(механизма). Значения многих слов взяты как наиболее часто встречающиеся, но при этом выпадающие из контекста.

Думаю, что адекватный человек перевел бы не хуже. А если человек еще и медик - это было бы идеально.

[Бусёна Ивановна]

Спросите совета у Жены Шкодника и Руси
http://www.skoda-club.org.ua/forum/membe...&uid=23719
http://www.skoda-club.org.ua/forum/membe...e&uid=9303