[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[vol]

(16-07-2012 17:14)smile :  

(16-07-2012 17:12)Core(i5) :  

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Имхо закрыть эту проблему можно только признанием 2-го государственного языка

+1,хуже не будет...

я, кстати, так и не услышал ответа на вопрос - что это даст с точки зрения наименования разделов форума на украинском языке ?

Это даст культуру общения на выбранном языке форума.
Я не против ни украинского ни русского языков общения на форуме, но я не могу зрительно воспринимать суржик не в общении, а в названиях стандартных разделов и подразделов форума.

[smile]

(16-07-2012 17:15)vol :  Русский
var deleteevent_confirm = "Вы уверены, что хотите удалить это событие?";
var removeattach_confirm = "Вы уверены, что хотите удалить выбранные файлы из этого сообщения?";
var loading_text = 'Загрузка.<br />Подождите...';
var saving_changes = 'Сохранение изменений..';
Украинский
var deleteevent_confirm = "Ви впевнені, що хочете видалити цю подію?";
var removeattach_confirm = "Ви впевнені, що хочете видалити обрані файли з цього повідомлення?";
var loading_text = 'Завантаження.<br />Зачекайте..';
var saving_changes = 'Збереження змін..';

Так это переводчик или все таки перевод?

это два перевода от одного переводчика, т.е. меня.

исходник выглядит где то вот так:

PHP Код:

'The specified thread does not exist.' =>
  array (
    'messages.lang.php' =>
    array (
      'error_invalidthread' =>
      array (
        'ukrainian' => 'Вказана тема не існує.',
        'russian' => 'Указанная тема не существует.',
      ),
    ),
    'xmlhttp.lang.php' =>
    array (
      'thread_doesnt_exist' =>
      array (
        'ukrainian' => 'Вказана тема не існує.',
        'russian' => 'Указанная тема не существует.',
      ),
    ),
  ),
  'The specified post does not exist.' =>
  array (
    'messages.lang.php' =>
    array (
      'error_invalidpost' =>
      array (
        'ukrainian' => 'Вказане повідомлення не існує.',
        'russian' => 'Указанное сообщение не существует.',
      ),
    ),
    'xmlhttp.lang.php' =>
    array (
      'post_doesnt_exist' =>
      array (
        'ukrainian' => 'Вказане повідомлення не існує.',
        'russian' => 'Указанное сообщение не существует.',
      ),
    ),
  ), 


[smile]

(16-07-2012 17:20)vol :  Это даст культуру общения на выбранном языке форума.

каким образом, собственно ?

Цитата:Я не против ни украинского ни русского языков общения на форуме, но я не могу зрительно воспринимать суржик не в общении, а в названиях стандартных разделов и подразделов форума.

где суржик в названиях разделов ? можно всё таки конкретизировать ?

[Шкодчук]

А я смайлики некоторые не могу "зрительно воспринимать в разделах и подразделах форума"... предлагаю сделать голосовалку по каждому смайлику... и притом голосовать в трех чтениях... при этом каждый должен подпись свою электронную прислать, чтобы голоса потом не отзывали...

[vol]

(16-07-2012 17:37)smile :  

(16-07-2012 17:20)vol :  Это даст культуру общения на выбранном языке форума.

каким образом, собственно ?

Цитата:Я не против ни украинского ни русского языков общения на форуме, но я не могу зрительно воспринимать суржик не в общении, а в названиях стандартных разделов и подразделов форума.

где суржик в названиях разделов ? можно всё таки конкретизировать ?

Вот пример
Skoda Club Ukraine forum / Загальна тематика / Теревеньки / Бардачок / [split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.
Это стандартные разделы и подразделы форума и они должны переводиться для выбранного языка. Общая тематика и Курилка для русского языка и т.д. и их не так много.

---

сообщения объединены

---

(16-07-2012 17:35)smile :  это два перевода от одного переводчика, т.е. меня.

Я к этому и подводил, что перевод делаете Вы, а не программа

[smile]

(16-07-2012 17:45)vol :  

Цитата:где суржик в названиях разделов ? можно всё таки конкретизировать ?

Вот пример
Skoda Club Ukraine forum / Загальна тематика / Теревеньки / Бардачок / [split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.
Это стандартные разделы и подразделы форума и они должны переводиться для выбранного языка. Общая тематика и Курилка для русского языка и т.д. и их не так много.

никак не устану повторять:

(16-07-2012 13:31)smile :  переведены на украинский названия разделов, и, как это уже неоднократно писалось выше, это не часть форума, как программного обеспечения, это точно такое же содержание форума, как и это сообщение, например.

если есть какие-то несообразности в переводах форума, как программного обеспечения, добро пожаловать в "работу сайта". охотно верю, что ошибки и опечатки есть, объем работы был проделан очень большой. будем исправлять.

слово split не смущает, кстати ?

Цитата:

(16-07-2012 17:35)smile :  это два перевода от одного переводчика, т.е. меня.

Я к этому и подводил, что перевод делаете Вы, а не программа

только я окончательно потерялся в цепочке рассуждений?...



ЗІ. а такой "суржик" не смущает ?

   

будем требовать перевода всего форума ?

[Шкодчук]

(16-07-2012 17:54)smile :  ...будем требовать перевода всего форума?

Давайте тогда уже требовать перевода Гимна Украины, чего по мелочам размениваться?...
А то Кличко выходит, а какому-то гражданину Украины может неприятно... или просто не понимает значения слов... ну или после Гимна Украины сразу Гимн России запускать (или параллельно)... кстати, в качестве продолжения идеи фикс на следующие выборы запросто сойдет...

PS И слово "теревеньки" это никак не суржик...
Никому ж глаз не режет в передаче городок рубрика "Приколы нашего городка"? Может стоит порекомендовать Стоянову с Олейником переименовать в "Смешные истории, происходящие в нашем городке"?...

[Core(i5)]

Предлагаю параллельно две темы:курилка и увимк....сорри...теревеньки...

[Шкодчук]

(16-07-2012 19:24)Core(i5) :  Предлагаю параллельно две темы:курилка и увимк....сорри...теревеньки...

А я думал предложите одну тему про Тимошенко, а вторую... тоже про Тимошенко...

[trevel]

(16-07-2012 19:34)Шкодчук :  

(16-07-2012 19:24)Core(i5) :  Предлагаю параллельно две темы:курилка и увимк....сорри...теревеньки...

А я думал предложите одну тему про Тимошенко, а вторую... тоже про Тимошенко...

А хто эта??? Скока в Украине заключенных и отбывающих заслуженное наказание с такой фамилией??? Вы бы хоть инициалы добавили, рост/возраст/пол... Статью УК в конце концов... Шоб, значса, Общество имело понять о каких "героях" речь ведете не по теме обсуждения, кстати...
Ничего, шо о Богине на русском, не против???