Оголошується конкурс на назву "Курилки" на українській мові..

[Георгий]

балобольня

---

сообщения объединены

---

ток под песню "барадач"

[WhiteBear]

В Ужгороді є відома етнічна корчма-музей "Деца у Нотаря"...
Щось на зразок... Пропоную щось на зразок... "Кватра у Клюбі" або "Клюбна кварта"

[c2h5oh]

Спіртівничка

[smile]

додав голосування відносно варіантів, що мені сподобались. не вистачає опису по останнім двом варіантам.

[Vlad1358]

Если свет сошолся на этих, то голосую за гэндэль... Хотя помне ниодин вариант неах...

[Петрович]

Шкiдники

[smile]

(13-07-2012 21:01)Vlad1358 :  Если свет сошолся на этих, то голосую за гэндэль... Хотя помне ниодин вариант неах...

якщо потім з’явиться кращий варіант -

[Майстер]

Может правду в глаза: 3,14зділка?
ИМХО, я б оставил как есть. Якщо людина курить, то який поц перевів, що вона "палить". Палять багаття або сільську раду. Можна й цигарку палити у вогнищі, але люльку, конопельку, кальян чи цигарку курять. Нагадує переклад "вертоліт" на чисто українське слово "гелікоптер".

[Чебишов]

За корчму (шинок)
в опис пропоную таке:
Гей ти, корчмо, ти, княгине, в тобі праця наша гине!

[Nikolya13]

Може таке: кахве-бар Спілкувальня чи Чеський Гендель