Оголошується конкурс на назву "Курилки" на українській мові..

[smile]

нащо - не обговорюємо.

пропоную варіант "Смалимо", а опис - "Пекельно смалимо".

[Flagman]

Курінь

[Gerzik]

(12-07-2012 23:42)Flagman :  Курінь

+1, лаконічно та змістовно.

[Sergentuy]

смокталка

[КОТяра]

Прости Господи,пихкалка
Пихтілка, коптильня, плітниця....

[Майстер]

Мы ж в Эвропу рвёмся, тады Sмоківня.

[Медведь]

Балачкивня, табакерка, ... О! Флудыльня!!!

[Lexa_odessa]

(13-07-2012 06:38)Медведь :  О! Флудыльня!!!

а ти, москалику, вже приїхав

[trevel]

Гугль-переводчик почему-то не переводит, видимо даже не задумывались о таком повороте событий... расслабились буржуины...
Щас, говорят, модно бороцца с популяризацыей курения во всех мыслимых и немыслимых смыслах жизни... Может ваще само понятие "курилка" исключить, подчеркнув стремление общества к здоровому образу жизни??? Заодно и избавицца от очередного "изобретения велосипеда" и "переведения труднореводимого" слова, по тем или иным причинам отсутствующего в украинском языке.... Ничто не меняецца из века в век - если нету слова подходящего в языке - не проблема, придумаем завсегда, в духе времени и Эпохи... Как не вспомнить революционные "имена" (Даздраперма, Владлен, http://to-name.ru/baby/rev-name.htm )и слом памятников, не говоря уже о переименовании городов и улиц.... "Мы наш, мы новый мир построим...!"(с)

Извините, неудержалссо... Не обязательно ведь всем без исключения "поддерживать генеральную линию партии"(с) , да???

[rusua]

а я бы )))

цюцюрки з нацюцюрниками))))