Адекватность переводов зарубежных фильмов

[Andrew_S]

Стимулом к созданию данной темы послужил фильм "Space Jam", который в это время транслируется по одному из наших отечественных каналов. Да, у меня всегда были претензии к ТВ-переводам в первую очередь, в другую - к переводам, когда иностранная речь слышна вместе с переводом (дубляж, к сожалению или счастью, на ходу не проверишь), но есть явные перегибы, когда это не в пользу фильма или не в угоду региональных особенностей шутки/выражения. Пример умышленного "коверканья" - многие смотрели мультфильмы с укр озвучкой в кинотеатре. Как по мне, самым показательным есть мульт "Тачки". Да, мы прекрасно понимаем, что ни о каком Валере и Троещине там и слова нет, но шутка, судя по всему берется как аналог подобного у них (100% утверждать не буду, так как оригинал не смотрел).
Но смотря сейчас "Space Jam" я в упор не могу понять, как при имени в оригинале Даффи Дак (имена переводить не будем) - наши "переводчики" говорят Дональд Дак? Какова художественная необходимость в таком переводе? И таких примеров море морское. Не забываем также бредовые переводы названий фильмов.
В общем, кому хочется пофлудить на эту тему - милости прошу.

[Flagman]

Фильмы, мультики - то одно.
Вот тоже интересный неправильный перевод. Точнее, откровенная дезинформация в новостях Первого канала.
Самое интересное с 1:20
http://www.youtube.com/watch?v=Zr6KDSKluaw

[Andrew_S]

Ну, это разные вещи. Предлагаю в политику, промывку мозгов и информационные войны не скатываться.

[Flagman]

(11-03-2012 13:09)Andrew_S :  Ну, это разные вещи. Предлагаю в политику, промывку мозгов и информационные войны не скатываться.

Согласен, это о другом песня

[КОТяра]

путин тв...

[Joy]

А разве бывают новостные каналы где не промывают мозги? Мне уважаемые люди говорят что таких нет, и разница только в масштабах брехни

[SIavik]

Смотрел фильм вчера
"10 things or less". Из сюжета фильма это про кассу в супермаркете где принимают корзинки где 10 товаров или меньше, перевели название фильма как "10 шагов к успеху"

[Andrew_S]

(12-03-2012 12:19)SIavik :  перевели название фильма как "10 шагов к успеху"

Какую преследуют цель таким переводом? О чем думают переводчики? Может это маркетинг в переводческом понимании?
В догонку «Голодный кролик атакует» (англ. Seeking Justice, дословный перевод — «Поиск правосудия») - как по мне оригинальное название очень даже ничего (для маркетинга), зачем сменили непонятно.
И пол беды, если только название фильма так переводят, но когда на "А" говорят "Б" - для меня это загадка. Всегда не понимал подхода, когда переводчик пытается добавить чего то своего а тем более откровенно подменяет понятия. Зачем? Автор ведь другое хотел сказать.

[manjik]

(12-03-2012 12:49)Andrew_S :  ... «Голодный кролик атакует» (англ. Seeking Justice, дословный перевод — «Поиск правосудия») ...

как по мне норм перевели - откуда у нас в стране правосудие?

[Andrew_S]

(12-03-2012 13:13)manjik :  

(12-03-2012 12:49)Andrew_S :  ... «Голодный кролик атакует» (англ. Seeking Justice, дословный перевод — «Поиск правосудия») ...

как по мне норм перевели - откуда у нас в стране правосудие?

Ну, первое слово все же "Поиск".