Маразм РФ крепчает

[Миша Чех]

Позавчера на Униане:

Согласится ли Трамп быть дурачком

Российский агитпроп – на низком старте. Десятки "экспертов" готовы обосновать, что именно у Путина крепче рукопожатие, и он ни разу не моргнул, глядя в глаза, в отличие от Трампа. Победа заранее отдана ВВП, и первая встреча глав России и США будет преподнесена как доказательство многополярного мира, где самый сильный полюс притяжения – страна православия и скреп.

Переговорные команды двух стран уже объявили, что обсуждать будут Украину, Сирию и другие проблемы мироздания и миропорядка. Сколько времени запланировано на встречу Владимира и Дональда на полях G20 – держится в строгом секрете, и главная задача российской команды – сделать все, чтобы эти переговоры продлились дольше, чем недавние в Белом доме – Трампа с Порошенко. Тайминг – чуть ли не главный показатель "глубины" диалога.

---

---

Сегодня на НТВ:

Трамп заявил, что с нетерпением ждет встречи с Путиным

Президент США Дональд Трамп написал в Twitter, что готовится к встречам на саммите «большой двадцатки».

Президент США Дональд Трамп перед открытием саммита G20 в Гамбурге заявил, что с нетерпением ждет встречи с мировыми лидерами, в том числе с Владимиром Путиным. По американского лидера, есть много тем для обсуждения.

Непосредственно твит Трампа:



Чёрт, никогда не знал, что стандартно деловое look forward может юіть расценено как "заявление о нетерпении"!

---

---

Сегодня на НТВ:

Путин впервые у Трампа в кулуарах .....

Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп уже увиделись в кулуарах саммита G20 в Гамбурге. При встрече они пожали друг другу руки, сообщил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

---

---

Сегодня на РИА.сру:

Посмотреть в глаза друг другу: чем важна встреча Путина и Трампа

Личная встреча Трампа с Путиным наконец состоится, но не стоит завышать ожидания от нее, считает президент Центра стратегических коммуникаций Дмитрий Абзалов. Он убежден, что 80% эффекта от этой встречи — в самом факте того, что она будет иметь место.
...
И простое рукопожатие Владимира Путина и Дональда Трампа будет намного важнее многих серьезных документов.

Далі буде .....

---

---

(07-07-2017 12:36)m.dreval :  Далі буде .....

[i]Российский агитпроп – на низком старте .... и первая встреча глав России и США будет преподнесена как доказательство многополярного мира, где самый сильный полюс притяжения – страна православия и скреп.

G2 и Трамп: до Америки доходит, что она перестала быть мировым лидером

G2!!!.....
А пенсии проиндексировать вна России не за что!

[Railnolds]

(07-07-2017 12:36)m.dreval :  Чёрт, никогда не знал, что стандартно деловое look forward может юіть расценено как "заявление о нетерпении"!

Вы может и не знали, а Гугл переводчик именно так и переводит
Вот будет прикол, если Трамп Путину руку сломает Интересно как это откоментирует агитпроп, как Путин в этой ситуации выйдет победителем.

[Миша Чех]

(07-07-2017 12:47)Railnolds :  

(07-07-2017 12:36)m.dreval :  Чёрт, никогда не знал, что стандартно деловое look forward может юіть расценено как "заявление о нетерпении"!

Вы может и не знали, а Гугл переводчик именно так и переводит

А....
Ну если гугл.....

Стоп. Какой гугл? У них же же сплошной яндекс головного мозга!!!
Хотя можно только представить, как это словосочетание переведет яндекс....

[Railnolds]

(07-07-2017 12:51)m.dreval :  Стоп. Какой гугл? У них же же сплошной яндекс головного мозга!!!
Хотя можно только представить, как это словосочетание переведет яндекс....

Один из вариантов перевода он дает - ждать с нетерпением.
А вообще по смыслу - почему бы ему не ждать этих встреч с нетерпением, может они ему в кайф.

[Lady]

(07-07-2017 11:44)1.2HTP :  Миша, читая то что Вика выкладывает, у этого эксперда, на мой скромный взляд, без крепкого курева, изъяснений вообще нет

крымский воздух творит чудеса с психикой
   

[Lady]

   

[Миша Чех]

(07-07-2017 13:16)Railnolds :  

(07-07-2017 12:51)m.dreval :  Стоп. Какой гугл? У них же же сплошной яндекс головного мозга!!!
Хотя можно только представить, как это словосочетание переведет яндекс....

Один из вариантов перевода он дает - ждать с нетерпением.
А вообще по смыслу - почему бы ему не ждать этих встреч с нетерпением, может они ему в кайф.

Как по мне - это одна из "вежливых фраз", используемая стандартно в деловой переписке. Ни о каком реальном impatience в твите не говорится.

Все равно, что по-русски написать в письме партнерам "Буду рад завтрашной встрече". Одначает ли это, что человек реально радуется завтрашней встрече?

[1.2HTP]

(07-07-2017 13:35)m.dreval :  Все равно, что по-русски написать в письме партнерам "Буду рад завтрашной встрече". Одначает ли это, что человек реально радуется завтрашней встрече?

Ты, как всегда, примеряешь на нормального Человека, забывая о "интерпретации" )))

[Railnolds]

(07-07-2017 13:38)1.2HTP :  Ты, как всегда, примеряешь на нормального Человека, забывая о "интерпретации" )))

Вот именно. Трамп хотел сказать, что будет раз этой встрече, потому что такая возможность поглумиться (особенно над Путиным) ему не каждый день выпадает.

[Миша Чех]

(07-07-2017 13:38)1.2HTP :  

(07-07-2017 13:35)m.dreval :  Все равно, что по-русски написать в письме партнерам "Буду рад завтрашной встрече". Одначает ли это, что человек реально радуется завтрашней встрече?

Ты, как всегда, примеряешь на нормального Человека, забывая о "интерпретации" )))

Стоп-стоп, я пишу это у нас на форуме, а не на лансере, например. И объясняю это Railnoldsу, а не тамошним ватникам типа АК-47.

А что касается для внутреннего потребления, то уверен, что лансеруны даже фразу "Писаю кипятком от счастья по-поводу завтрашней встречи", перевели бы как "Счастливый Трап обосцался тепленьким в предверии встречи с Путиным".