Ау, филологи украинского языка!

[Alexx-k]

Сразу вспоминаеться: Кощей безсмертный - ЧахлЫкНевмЫрущИй

[Mikka]

Alexx-k :Сразу вспоминаеться: Кощей безсмертный - ЧахлЫкНевмЫрущИй

Ага! Здыхлик Бесмяротный (белорус.)

Цитата:С каких пор они стали незыблемыми? В русском да, в украинском классическом всю жизнь спокойно склонялись.

Дима! Всю жизнь! Чью бы то нибыло! )) Я учился в крайне ортодоксальной украинской школе! Преподаватель украинского языка у нас была мега знающая (да и множество наград, регалий и т.д. говорит об этом)! И когда ввели вот эти склонялки она долго над ними иронизировала на уроках!

Пы.Сы.: С памперсов ужо вылес, на взрослый гаршок бес помащи залазию!

[Dimon325]

Mikka :Пы.Сы.: С памперсов ужо вылес, на взрослый гаршок бес помащи залазию!

от за шо я тибя уважаю

[DerWisch]

Alexx-k :Сразу вспоминаеться: Кощей безсмертный - ЧахлЫкНевмЫрущИй

ну да, или "Чи гепнусь я кілком проштирханий..." ("Паду ли я стрелой пронзенный..." опера "Князь Игорь")

[Dimitriy]

TFT :Да фигня все это! За то как забавно комедии на укр. языке смотреть, АЛЬФа, боевики! Хватит цеплятся! Тут все неопределятся как вертолет правильно называть, хотя это наше изобретение, а называют англицким высоким слогом!

+10000, а сериал "ДРУЗI" на русском вообще жуть. Украинский перевод ЗЕ БЕСТ! Намного прикольнее. Жаль, что в мое время, когда я учился, с самой начальной школы прививали, что укр.мова - в западло!

[Axia]

А незабаром - це де? Перед баром чи збоку?

[herg]

стулы пэльку,клятый йолопэ!зi своим баром(с)"крепкий орешэк"

[Владислав]

herg :стулы пэльку,клятый йолопэ!зi своим баром(с)"крепкий орешэк"

Типо схамил ??

Знаете господа , тут нужно либо язык учить и дискутировать , либо не учить и прикалыватся.

[Чебишов]

Була в мене якось суперечка з приводу викладання в українських школах творчості Пушкіна в перекладі на украінську. А чому й ні? Багато з нас Шекспіра, на мові оригінала читали? А взагалі, його ще хтось читає (дивиться вистави та інше)? Може Жюля Верна французською? Фенімора Купера англійською? Або казки "Тисячі та однією ночі" арабською????

На мою думку, більшість того, що згадується як українська мова або переклади з російськой (чахлик та інше) - вільна творчість українофобів. Це підтверджує й практика. Була у мене співробітниця, яка до цього мешкала в Сімферополі, - вона таке нам про українську мову розповідала.... Навіть ті, хто до цього ніяк не виявляв своєї прихільності - скоріше навпаки, й ті не витримали.

З.І. "Пальто" - відмінювалось ще в середині 80-х. "Метро" здається все ж таки нововведення 90-х

[DerWisch]

Чебышев :Була в мене якось суперечка з приводу викладання в українських школах творчості Пушкіна в перекладі на украінську. А чому й ні? Багато з нас Шекспіра, на мові оригінала читали? А взагалі, його ще хтось читає (дивиться вистави та інше)? Може Жюля Верна французською? Фенімора Купера англійською? Або казки "Тисячі та однією ночі" арабською????

+1
в школьной юности зачитывался научфантастикой. перечитал все, что мог добыть, на русском. потом принялся за переводы на украинский. получал реально массу удовольствия, вошел во вкус, тем более, что тогда на украинский переводили даже то, что не издавалось на русском (или мне не попадалось). так в 100% русскоязычной семье и в 99% русскоязычной школе я выучил "укр.яз." до уровня свободного общения и письма.

читайте больше...