Зустрічі Skoda клубу Івано-Франківська ))

[alpinist]

(27-01-2016 11:39)bobryk :  Ну то що пн, вт, ср, чт?

йсе што - чотири через три???? 4 дны п"єме, а три - похмеляємеся???

Коли остатній циґаретлик
загас у погарі з вином.
Коли муй старий цімбор Еміл
заспав зелений над відром.
Коли''м надвур на локтьох цабав
(на воздусі я ліпше сплю)...
Тоди''м собі подумав: "Люде!
Та начто я, як марга п''ю?
Чом''им такий несеренчливий?
Чом''им дурний? Уже мам волос сивий!
Чом дідо муй ходив до церкви,
а я од п''янки мусю вмерти?
Чом муй отиць не мав гризоту,
а мене вувергли з роботи?
Чом нико з файти нич не пив,
а я са докус избісив?
Та чом! Та чом! - я гойкам, - Чом!
И б''ю до цімента чолом.
Бім-бом, бім-бом, бім-бом...
Фрас ми до того, кидь ми тяжко:
грошей ниє, мам цураву тапловку.
Тогди не п''ю, коли порожня фляшка,
вадь не бірую вуйняти из повної дуґовку.
Дуґовка? То моє спасіня!
Прозрівим, Господи!
Не п''яний''ись? Ци чуєш ня?
Заткай лем фляшку, пане муй!
Забий до неї грум, вадь х..!
Най не тече з неї вино.
Сам я не заткам.
Я – гуно!

[JorikIF]

(27-01-2016 09:15)alpinist :  Ушытким фаттьовам йовнопот! Но, гияба, такий им серенчливый, што фрас уд ня втікать. На мою віру, упало ми ураховати, ош тко прийде на децу уд швабови... Та штось виджу із запертими оглонцами Шоні-бачія, Олексу, Шонія та й Дюрі-бачія... ВолодьоС та й ВолодьоМінус штось тихо сидять, як кум у жаливі - єден за молодицями позерять, другий - за псами. Но а пак другі розойшлися, як сироти у світові а вадь як мурянки по комониці.
Ваш Дюрі -бачі

Перевожу специально для bobryk Не гарантирую точность перевода, но смысл и художественность должны сохраниться Дюри-бачи поправит, если шо
"Привет всем хлопакам (кунакам)! Я такой везунчик, что черт от меня будет убегать. С бодуна (художественный прием ) решил я прикинуть (посчитать) кто из тех немцев (фрицев) придет на 100 грамм....
И что-то вижу с закрытыми глазами дядю Сашу, Алексея, просто Сашу и дядю Юру... VolodymyrS и Владимир_ чего-то тихо сидят, как кум в крапиве - один на молодых девок (заочниц) посматривает, другой - на собак. Ну, а остальные друзья (кунаки) разошлись как сироты по миру или как мурашки по клеверу.
С приветом, дядя Юра"

[alpinist]

(27-01-2016 13:20)JorikIF :  Перевожу специально

Но на мою віру - йсе наш фаттів - пак хоть і говорит по маскальськи - та вто ун замаскованый - кидь дашто треба у мацкалів - тай Олекса вйо, бо коні мокнуть!

[mr.zapadlo]

за переклад

[JorikIF]

(27-01-2016 13:57)alpinist :  

(27-01-2016 13:20)JorikIF :  Перевожу специально

Но на мою віру - йсе наш фаттів - пак хоть і говорит по маскальськи - та вто ун замаскованый - кидь дашто треба у мацкалів - тай Олекса вйо, бо коні мокнуть!

Я как та собака, смысл улавливаю, а сказать ничего не могу

---

---

Ладно, когда собираемся? На следующей неделе, как я понял? Четверг, чи шо?

[makedonsky]

Я підстроююсь. Чт так Чт

[JorikIF]

Давайте, остальные, кто что как?

[mr.zapadlo]

(27-01-2016 16:29)JorikIF :  Давайте, остальные, кто что как?

Я за любой кипиш...

[JorikIF]

И четверг тоже? А остальные?

---

---

Ну?

[alpinist]

Но, на мого христапанабога, дуругі браття і сестры! Пак ци я годен посягнути своим кишервешным розумом, шо ото тимрява??? Ба у котрый читвирь - дниська а вадь на другый тыждинь?
Дюрі-бачі