Голосування: Голосуємо знову

***smile***

(13-07-2012 21:42)kiy : ИМХО, я б оставил как есть. Якщо людина курить, то який поц ~~перевів~~ переклав, що вона "палить". Палять багаття або сільську раду. Можна й цигарку палити у вогнищі, але люльку, конопельку, кальян чи цигарку курять.

Цитата:КУРИТИ (димом) диміти, кадити; (пилом) порошити, куріти; (тютюн) палити, смалити; (люльку) тягти, потягати, смоктати, пихкати чим; …

тобто, якщо перекладати з української слово КУРИТИ, то найбільш точним буде слово КОПТИТЬ, але не КУРИТЬ.

(13-07-2012 21:42)kiy : Нагадує переклад "вертоліт" на чисто українське слово "гелікоптер".

спочатку в українській (і в російській теж) термінології було слово ГЕЛІКОПТЕР (ГЕЛИКОПТЕР), а потім, коли в СССР почали боротися з ИНОСТРАНИЗМАМИ, то з’явилось слово ВЕРТОЛЕТ, з якого зробили кальку ВЕРТОЛІТ.

Hello!

Compass

А який приз? Недоумение

Чебишов

(13-07-2012 22:25)Compass : А який приз?

Індульгенція за всі гріхи в "курилці" на півроку

***smile***

(13-07-2012 23:04)Чебышев :
(13-07-2012 22:25)Compass : А який приз?
Індульгенція за всі гріхи в "курилці" на півроку

минулі гріхи, не майбутні... Laughing

Майстер

(13-07-2012 22:11)smile : спочатку в українській (і в російській теж) термінології було слово ГЕЛІКОПТЕР (ГЕЛИКОПТЕР), а потім, коли в СССР почали боротися з ИНОСТРАНИЗМАМИ, то з’явилось слово ВЕРТОЛЕТ, з якого зробили кальку ВЕРТОЛІТ.

Так то оно так, но когда ты почти сорок лет называл (и все кругом) ЭТО вертолётом и нашолся умник (защитив при этом кучу диссертаций) что французское слово нам ближе к душе и не важно, что мы не понимаем шо воно значит, то и язык не поворачивается назвать иначе.

***smile***

(13-07-2012 23:28)kiy :
(13-07-2012 22:11)smile : спочатку в українській (і в російській теж) термінології було слово ГЕЛІКОПТЕР (ГЕЛИКОПТЕР), а потім, коли в СССР почали боротися з ИНОСТРАНИЗМАМИ, то з’явилось слово ВЕРТОЛЕТ, з якого зробили кальку ВЕРТОЛІТ.
Так то оно так, но когда ты почти сорок лет называл (и все кругом) ЭТО вертолётом и нашолся умник (защитив при этом кучу диссертаций) что французское слово нам ближе к душе и не важно, что мы не понимаем шо воно значит, то и язык не поворачивается назвать иначе.

для мене це завжди був гелікОптер, а потім, якось непомітно, його стали називати вертолітом. це якщо ми про українську термінологію.

Hello!

PS мені не 100 років - так, на всяк випадок...

~~VLADICHEK~~

Андрей, давай влепи "корчму":smok:

***smile***

більшість, поки, за "генделик".

Курить

~~VLADICHEK~~

Vantala

пiсочниця ....старики насыпят - молодые куличиков налепят Курить

Голосування: Голосуємо знову Голосування завершено.
Смалимо	3	7.69%
Корчма	2	5.13%
Генделик	8	20.51%
Теревеньки	26	66.67%
Всього	39 голосів	100%

Можливо схожі теми...
Тема:		Автор	Відповідей:	Переглядів:	Останнє
	Фото и видео КОНКУРС от импортера колесных дисков WSP Italy!	Tatiana	21	6 516	02-10-2013 17:19 Останнє: Vlad1358
	А не зафигачить ли какой-то конкурс?	Vlad1358	106	16 909	30-01-2013 12:03 Останнє: Black-and-White
	Помогите с голосованием - детский конкурс	Vers	32	4 726	27-11-2012 12:23 Останнє: Rus_sl
	Конкурс для флудеров	Kaban-69	9	2 880	02-11-2012 09:03 Останнє: s_e_m_e_n
	Подарок сынульке (конкурс)	Kesh@	18	3 301	16-08-2012 14:05 Останнє: Kesh@
	Давайте выиграем конкурс ВКонтакте...	engin_r	12	4 775	08-04-2012 10:54 Останнє: Sergentuy
	Пробить номер & наклейки "Я паркуюсь как идиот&quot	Rider	42	21 126	19-01-2012 00:48 Останнє: Lil
	Помогите выиграть конкурс на лучшую офисную елку	Dvladimir	29	6 962	27-12-2011 21:27 Останнє: nika
	Конкурс от IE9 с призом в 33 333грн	Roha	14	5 146	21-06-2011 19:59 Останнє: Vlad1358
	Пікажіть виконавця і назву трека!!!	Mikka	18	6 660	02-04-2011 13:40 Останнє: Gerzik

Гіллястий режим \| Лінійний режим Оголошується конкурс на назву "Курилки" на українській мові..
Автор	Повідомлення