[split] Мы на свежей версии форума и новых переводах.

[Шкодчук]

(16-07-2012 19:40)trevel :  ...Ничего, шо о Богине на русском, не против???

Запитайте у Core(i5), це його "тема"...

[vol]

(16-07-2012 17:54)smile :  

Цитата:Я к этому и подводил, что перевод делаете Вы, а не программа

только я окончательно потерялся в цепочке рассуждений?...

Мы как работник и хозяин стоим перед забором, смотрим на него и каждый видит по-своему. Работник все класно, хозяин -здесь недокрасил, там зацепил и.т.д. (я ни в коем случае не хочу Вас обидеть). Но это закон каждого работника (я и про себя говорю).
Так вот к теме. Я считаю (мое мнение), что будет правильным названия веток и подветок подвергнуть преводу по языкам а темы не трогать и сделать так:
по языкам украинский/русский/английский:
Ветка "Клуб/Клуб/Club"
подветки
- "Вперше на форумі? Тоді тобі сюди!/Впервые на форуме? Тогда
тебе сюда!/For the first time in the forum? Then you here!"
- "Клуб/Клуб/Club"
- "Вітаємо одноклубників/Поздравляем одноклубников/Congratulations to team-mates"
- "Клубний Спорт/Клубный Спорт/Club Sports"
Что в этом тяжелого. И все вопросы относительно языка форума снимутся.
Ответ я вижу в трех вариантах:
1. Мне некогда и не пудрите мне мозги, будет так как сделано.
2. Мне сейчас некогда, но современем я постараюсь это сделать.
3. Слишком много работы и если кто-то поможет, то я буду премного благодарен.

[Шкодчук]

(16-07-2012 22:06)vol :  ...Мы как работник и хозяин стоим перед забором, смотрим на него и каждый видит по-своему. Работник все класно, хозяин -здесь недокрасил, там зацепил и.т.д. (я ни в коем случае не хочу Вас обидеть). Но это закон каждого работника (я и про себя говорю)....

Работника и хозяина в момент их общения больше всего на свете объединяет определенная сумма денег...
Другими словами, каждый из них что-то другому должен: один - работу, второй - деньги... А здесь, вроде, другая ситуация...

[vol]

(16-07-2012 22:19)Шкодчук :  Работника и хозяина в момент их общения больше всего на свете объединяет определенная сумма денег...

Причем тут деньги. Работником может быть друг, сват, брат и т.д
Или Вы хотите сказать, что за деньги диалог поменяется?

[Шкодчук]

(16-07-2012 22:27)vol :  

(16-07-2012 22:19)Шкодчук :  Работника и хозяина в момент их общения больше всего на свете объединяет определенная сумма денег...

Причем тут деньги. Работником может быть друг, сват, брат и т.д
Или Вы хотите сказать, что за деньги диалог поменяется?

Я хочу сказать, что данный пример, на мой взгляд, не совсем соответствует ситуации...

---

сообщения объединены

---

(16-07-2012 22:27)vol :  Или Вы хотите сказать, что за деньги диалог поменяется?

Тогда можно было так написать...
...Стоят два мужика, смотрят на забор, одному нравится, как покрашено, а второму нет.... один из них тот, кто красил...

[smile]

(16-07-2012 22:06)vol :  Так вот к теме. Я считаю (мое мнение), что будет правильным названия веток и подветок подвергнуть преводу по языкам а темы не трогать и сделать так:
...
Ответ я вижу в трех вариантах:
...

идею я уже понял давно, и ответ по поводу возможности ее реализации уже давал, расшифрую свой ответ.

quick hack можно сделать за 3-6 часов, но потом эта экономия отыграется днями работы "напильником" при сменах версии форума и добавлениях разделов. так делать я не буду. "жизнь отучила".

правильное решение, не трогающее ядро форума, и не требующее работы напильником в последующем - требует от 20 до 30 рабочих дней. которых у меня нет.
а если я буду делать его "потихоньку", т.е. при наличии времени и вдохновения - то вопрос может растянуться на годы, как галерея, например, поскольку по ходу возникает куча вопросов, более приоритетных и более интересных одноклубникам, чем сомнительная по результату идея перевода названий разделов.

а через год-два, "напряженность" данного вопроса явно будет стремиться к нулю...

например, вопрос разного времени объединения сообщений для разных форумов занял у меня в итоге один-два рабочих дня, но, поскольку делалось по наличию времени, вдохновения и приоритета, то прошел год, если не ошибаюсь, от возникновения вопроса до реализации - се ля ви.

судя по форумам, касающихся движка форума, в нем лучше меня в украине (и очень похоже, что и в россии) никто не разбирается. поэтому в ближайшем будущем помочь навряд кто-то сможет. а люди со стороны за спасибо делать не будут.

кроме этого, повторюсь - это не сайт-посредник типа alibaba.com (где качество онлайн перевода, кстати, просто убийственное), там посетители между собой не общаются. здесь это в итоге приведет к путанице при общении разноязычных участников.

(16-07-2012 22:27)vol :  Или Вы хотите сказать, что за деньги диалог поменяется?

у меня высокие расценки, клуб столько не зарабатывает.

ЗЫ. предвидя вопросы - "О, так когда галерея?!" - атвичаю, в этом году точно

[MaxX]

(16-07-2012 17:10)smile :  

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Как раньше насаждали русский язык, так сейчас насаждают украинский.

т.е. годами у нас на форуме насаждался русский язык, а теперь, уже несколько дней, насаждается украинский ?

Берите выше нежели наш форум, то что происходит сейчас на форуме с языком, это отголоски общей ситуации в стране. Не особо хочу это коментировать, а то обвинят в разжигании....

[trevel]

(17-07-2012 08:37)MaxX :  

(16-07-2012 17:10)smile :  

(16-07-2012 17:01)MaxX :  Как раньше насаждали русский язык, так сейчас насаждают украинский.

т.е. годами у нас на форуме насаждался русский язык, а теперь, уже несколько дней, насаждается украинский ?

Берите выше нежели наш форум, то что происходит сейчас на форуме с языком, это отголоски общей ситуации в стране. Не особо хочу это коментировать, а то обвинят в разжигании....

Предлагаю закрыть прения, гипотетически похожие на гавновожения... Лично для себя сделал вывод - система взаимоотношений на Форуме НЕ МОЖЕТ отличаться от политических и экономических коллизий в нашем, не самом здоровом, Обществе... Мы-же все не с Марса или Сириуса, мы МЕСТНЫЕ, а значит как в жизни, так и здесь мы +/- одинаковые.... Это касается и Администрации и простых, "пэрэсичных" громадян...
Все - как в Жизни... или кто-то надеялся на что-то иное??? Нет, нет, и еще раз нет....
Кто-то рад преобразованиям на Форуме, кто-то разочарован, кто-то негативно расстроен, кому-то откровенно поххх... А кому-то поххх и на расстроенных и разочарованных... Ресурс уже раскручен, и "потерю бойца", даже если их будет сотня-другая... уже кардинально ситуации не изменит... Увы...
В очередной раз убеждаюсь, что нечлен хаять Власть в Стране и людей, приближенных к Власти и к "кормушке" - неизвестно какими бы мы стали, дай нам ВОЗМОЖНОСТЬ...
Не зря древние говаривали - "Хочешь узнать Человека - дай ему Власть... Хочешь узнать его еще больше - дай ему еще больше Власти!"
Упаси Боже, это не упрек кому-то конкретно... и уж тем более не подстрекательство... мне почему-то уже стало очень пофиг... такая какая-то ассоциация в мозгу приключилась - "Шкода-Клуб Теревеньки"...
Ну так, значит так, хотя приятнее было бы, честно - "Теревеньки-Курилка" или "Курилка-Теревеньки"... Но в этом и есть гемор - это значит УРАВНЯТЬ!!!
Ладно...

[vol]

(17-07-2012 00:55)smile :  правильное решение, не трогающее ядро форума, и не требующее работы напильником в последующем - требует от 20 до 30 рабочих дней. которых у меня нет.

Ответ понятен. Спасибо за вразумительный ответ.