Перевод текста

[nika]

десь місяць назад шукали перекладача для німецької клініки... результат такий самий. звичайні перекладачі розуміють сенс перекладу але медичними термінами не оперують

удачі в пошуку!

[Vitaly_N]

(27-12-2014 20:10)Юрий 4х4 :  Перевести, шоб понятно, могу и я, но вам же надо с медецинскими терминами и пр.? Тут надо спеца. навряд ли кто то их простых обывателей форума такое потянет. Медик нужен...

так переведите, а медицинские термины оставьте врачам, их на форуме достаточно...

[smile]

латынь в польше как то отличается от латыни в украине ?

это я к вопросу перевода терминов. медики латынью должны изьясняться, если, конечно, занятий не пропускали. их как бы для этого и заставляли учить латынь, дабы казусов при переводах избежать.
если в наших бумажках напишут термины латынью, то перевод, по идее, должен упроститься.
мне так кажется.

[Бусёна Ивановна]

Вот ещё девушка - и доктор, и со Львова. http://www.skoda-club.org.ua/forum/membe...&uid=20614

[Vitaly_N]

(30-12-2014 16:12)Бусёна :  Вот ещё девушка - и доктор, и со Львова. http://www.skoda-club.org.ua/forum/membe...&uid=20614

и польский знает???

[mr.zapadlo]

У нее сегодня Д/Р, наверно сегодня не переведет

[Бусёна Ивановна]

Талант - не пропьёшь!!)))

[bumblebee93]

Всем спасибо,кто откликнулся! Текст уже переведен, благодаря Юрию 4×4 ,за что ему особенное СПС. Тему можно закрывать.
PS. Google перевод, переводит неточно.