street или vul...

[Rider]

Дорсервис - это подрядчик-исполнитель. А вот за названия, размещение табличек, указателей, информационных стендов как раз отвечает комиссия. Вернее, должна отвечать, но поскольку ее бомжеватого вида председатель больше времени проводит в своем блоге или блокируя Крещатик, то не удивительно, что все делается через geapou, извините за мой французский.

[Шкодчук]

Там еще три зама есть, вроде, "небомжеватого" вида

Коваленко Анатолій Андрійович
Заступник голови комісії
Рєзнікович Михайло Ієрухімович
Заступник голови комісії
Толубицький Олександр Петрович
Заступник голови комісії
Журавський Віталій Станіславович
Cекретар комісії

Интересно, а подрядчик-исполнитель за что отвечает? Ему из комиссии передают текст с названием каждой улицы?

[LIK]

А почему вы сразу оцениваете это как ошибку или безграмотность. Все ж знают и нормально воспринимают в соответствующих странах мира "стрит", "штрассе", "рю", "виа". А у нас будет "вул." (vulytsia). Пусть привыкает, жлобье иноземное!

[Шкодчук]

(13-01-2012 17:18)LIK :  А почему вы сразу оцениваете это как ошибку или безграмотность...

Так тогда определиться надо, либо одно писать, либо другое...(...по его мнению, одновременное появление на знаках street и vul запутает иностранцев... )
Я, кстати, и не писал про ошибку или безграмотность, я спросил, для кого эти надписи?

[Rider]

(13-01-2012 17:18)LIK :  А почему вы сразу оцениваете это как ошибку или безграмотность. Все ж знают и нормально воспринимают в соответствующих странах мира "стрит", "штрассе", "рю", "виа". А у нас будет "вул." (vulytsia). Пусть привыкает, жлобье иноземное!

Сурово

Но в других странах rue, via или utca - это на их родном языке, если и дублировались, то на международном английском.

[Shvunf]

Все правильно паписано, просто в школе и в институте этому не учат!!!
Вот и правило по этому поводу
Взято из проф. лит-ры для переводчиков.

3.3. Загальні вимоги до перекладу адрес
При перекладі адрес на іноземну мову найчастіше використовується транслітерація, при цьому використовується такий порядок зазначення елементів адреси (наприклад, будинок, вулиця, країна, місто, район та ін.), що відповідає вимогам мови перекладу.
Розглянемо невеликий приклад:

Оригінал Вірно Невірно
вулиця Тростянецька vulitsya Trostyanets’ka Trostyanets’ka street
При перекладі на іноземну мову слід використовувати наступні позначення:
Увага! Не слід дублювати переклад адреси, що був виконаний за допомогою транслітерації, дослівним перекладом назв вулиць або інших перекладних елементів адреси у дужках.

вулиця – vulitsya,
проспект – prospekt,
провулок – provulok,
проїзд – proiizd,
бульвар – bulvar,
площа – ploscha,
шосе – shose,
магістраль – magistral,
набережна – naberezhna,
алея – aleya,
пристань – prystan,
вал - val
При перекладі з англійської мови на українську слід також застосовувати транслітерацію. При цьому правила перекладу адрес залишаються незмінними, за винятком того факту, що послідовність зазначення елементів адреси має відповідати правилам її оформлення на українській мові.

Оригінал Вірно Невірно
London street Лондон стріт вулиця Лондон, вулиця Лондона

[Шкодчук]

Російський дизайнер Артемій Лебедєв на сайті власної студії розкритикував зовнішній вигляд київських вуличних вказівників, які нещодавно затвердила Київська міська держадміністрація.
http://kiev.pravda.com.ua/news/4f3ce456e6fb2/